Любой охотник скажет вам, что самая разочаровывающая часть охоты — это когда подстреленный олень просто ПАДАЕТ НА ЗЕМЛЮ, и не отлетает в лес. Теперь это в прошлом. Всему, во что попадёт эта крошка, лучше СОБИРАТЬ ВЕЩИЧКИ (потому что пора прокатиться!).
ПРИДЕРЖИ ШЛЯПУ! Если во время выстрела вы будете находиться В ВОЗДУХЕ (например, прыгая с машины, заметив оленя), то вас ЗАПУСТИТ в небо, где вы сможете охотиться на дичь!
ЖАЛОБА ОХОТНИКОВ! Основная проблема всех дробовиков — они перезаряжаются слишком БЫСТРО и в них слишком МНОГО патронов. НЕУМОЛИМАЯ СИЛА решила эти проблемы! Эта двустволка перезаряжается медленно и приятно, и вы сможете НАСЛАДИТЬСЯ любым драгоценным моментом.
В магазине Valve появилась тематическая майка за $19.95:
Также Valve объявляет голосование, по результатам которого будет определена очередность получения нового оружия и предметов Скаута. Отдать свой голос можно в магазине Steam или на странице обновления. Понадобится ввести имя и пароль от вашего аккаута Steam.
ХЛ-инсайд унылы... Ну кто ещё переведёт "Force-A-Nature" как "Неумолимая сила"? Даже если напрягает "Сила природы" подобрали бы хотя бы прилагательное получше
Марксену: я лёг спать, но сайт закрыть забыл. Что мне делать в нете в два часа ночи, когда в школу в 6? Лично я только что пришёл.
Quote
ХЛ-инсайд унылы... Ну кто ещё переведёт "Force-A-Nature" как "Неумолимая сила"? Даже если напрягает "Сила природы" подобрали бы хотя бы прилагательное получше
Я бы перевёл как "Натуральная мощь". Вот скажи теперь, что перевод не в тему. Если дословно получается уныло, то "неумолимая сила" - ещё хуже.